Skeleton Closetissa

Mikä on Skeleton Closetissa:

"Skeleton in the Closet" on idiooma, jota käytetään sanomaan, että tietyllä henkilöllä on hämmentäviä salaisuuksia, jotka on piilotettu hänen elämäänsä .

Tämä ilmaisu on englanninkielisen luurankon alkuperäisen lauseen kirjaiminen käännös kaappiin (brittiläinen englanti) tai kaappiin (amerikkalainen englanti).

Tämä lause on metafora, jossa ilmaistaan ​​pelko siitä, että jotkut ihmiset tuntevat joitakin menneisyyden aiheita, eivätkä halua paljastaa elämäänsä tiettyjä episodeja äärimmäisen kiusallisiksi tai tuomitseviksi.

Tästä syystä he eivät halua avata "kaappia", jotta se ei kestä "luurankoja", jotka ovat siellä piilossa.

Vaikka se ei ole portugalin kielellä luotu ilmaus vaan pikemminkin vieraan sanan laina, "luuranko kaapissa" käytettiin laajalti Brasiliassa kahdennenkymmenennen vuosisadan lopusta.

Tällä hetkellä jotkut portugalin kielen arvostelijat huomauttavat, että tämä ilmaisu muuttuu kliseeksi.

Esimerkki: "Ensi vuoden presidentin kaapissa on useita luurankon ehdokkaita."

Lisätietoja kliseen merkityksestä.