Kuningas kuoli, kuningas laittoi

Mikä on kuningas kuollut, kuningas laittoi:

Kuningas on kuollut, kuningas on suosittu sanonta portugalin kielellä, jota käytetään poliittisessa tilanteessa, kun yksi hallitsija on välittömästi korvattava toisella, ilman että vallan suuri vapaus on.

On olemassa useita teorioita siitä, miten tämä ilmaisu olisi ilmestynyt, ja se olisi hyväksytty eniten kreikkalaisen mytologian klassisen historian perusteella.

Tarinan mukaan sankari Theseus olisi käyttänyt tätä ilmaisua, kun hän voitti Minotauruksen (mystinen olento, puoli härkä ja puoli mies) ja Kreetan kuningas Minos.

Heti sen jälkeen, kun hän oli hävittänyt Minosin ja hirvittävän ryöstön, Theseus peri Minoksen valtaistuimen, lesken vaimon rakkauden ja Kreetan kansan kunnioituksen. Niinpä kuuluisan suositun sanan "kuollut kuningas" olisi viittaus Minosiin.

Tämä legenda kerrotaan myös brittikirjailijan Mary Renaultin (1905-1983) kuuluisasta kirjasta " Kuningas Must Die " (alkuperäisessä otsikossa).

Vaikka se voi olla yleisempää ilmaisua poliittisella areenalla, "kuollut kuningas, kuningas-kuningas" voidaan käyttää myös erilaisissa yhteyksissä, joissa siihen liittyy jonkun toimiston tai tehtävän korvaaminen toisella henkilöllä.

Esimerkki: " Työntekijän pomo korvattiin tänä aamuna. Kuningas kuoli, kuningas laittoi! "

Englanti, tämä ilmaus voidaan kääntää " kuningas on kuollut. Eläköön kuningas! "(" Kuningas on kuollut, pitkään elää kuninkaan! ") Ja perinteisesti se julistetaan, kun uusi hallitsija nousee valtaistuimelle.

Tämä on yleinen lause maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa (" Le roi est mort, vive le roi! ").