Maksa ankka

Mikä on Ankka:

Ankan maksaminen on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetään " syyttää jotain " tai selviytyä toisen henkilön aiheuttaman tietyn tilanteen seurauksista .

Ilmaisua "maksaa ankka" pidetään idiomaattisena ilmaisuna, ts. Kuviollisella merkityksellä, joka viittaa tyhmän soittamiseen, vastaamiseen tai maksamiseen siitä, mitä hänen ei pitäisi.

Esimerkki: " Poika katsoi taistelua, mutta päätyi maksamaan ankan, sillä poliisi oli ainoa, jota poliisi pidätti " tai " Veljeni sekasivat talon ja maksoin ankan ."

On olemassa kaksi mahdollista perustelua, joilla selitetään ilmaisun "maksa ankka" alkuperää, joista ensimmäinen on viittaus 15-luvun tarinaan ja toinen entiseen portugalilaisen vitsiin.

Tarinan mukaan talonpoikainen lähti kadulla ankan kanssa, kun häntä lähestyi nainen, joka halusi ostaa eläimen, mutta hänellä ei ollut rahaa, ja ehdotti siksi maksamaan "seksuaalista suosiota".

Hetken kuluttua nainen väitti, että hänellä oli ollut tarpeeksi seksiä maksamaan ankka, mutta talonpoika vaati enemmän eläintä. Naisen aviomies saapuu taloon ja löytää heidät väittäen ja kysyy syyt taisteluun. Vaimo selittää, että talonpoika halusi lisää rahaa ostamaansa ankkaan. Mies, jotta vältetään lisää keskustelua, tarjoaa rahaa talonpoikaiselle, kirjaimellisesti maksamalla ankan.

Toinen mahdollinen teoria tämän ilmaisun syntymiselle tuli vanhasta pelistä, jota harjoitettiin Portugalissa. Ankka sidottiin puuhun, ja hevosen selkänojan osallistujan tulisi leikata ne köydet, jotka pitivät eläintä vain yhdellä kirveellä. Jos hän ei voinut, osallistujan pitäisi maksaa ankka ja tarjota se voittajalle.

Molemmat tarinat auttoivat rakentamaan ilmaisun "maksa ankka" merkitystä jokapäiväisessä elämässä, sillä jotain, josta saat maksua ja et saa mitään hyötyä .

Englanninkielisessä ilmaisussa "maksaa ankka" voidaan kääntyä piiskaavaksi poikaksi tai kantaa .

Esimerkki: " Opettajat ovat kyllästyneet siitä, että heidät ryöstetään pojalle yhteiskunnan itsensä luomiin asioihin " ("Opettajat ovat kyllästyneet maksamaan ankka ongelmista, joita yhteiskunta luo") tai " Hänen pitää kantaa uudelleen " (" Hän joutuu maksamaan ankka uudelleen ").