Vaihda pallot

Mikä on pallojen vaihtaminen:

Pallojen vaihtaminen on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetään kuviollisena merkityksenä sanomalla, että joku on sekava tai kömpelö .

Ilmausta "pallojen muuttaminen" pidetään idiomaattisena ilmaisuna, koska se vaatii lauseen yleistä tulkintaa, ei jokaista sanaa, jotta voidaan ymmärtää sen kuvaava merkitys.

Kirjaimellisesti tarkasteltuna "pallojen vaihtaminen" merkitsisi, että kaksi ihmistä vaihtaisi keskenään pallon. Tätä lauseketta käytetään kuitenkin yleisesti, kun joku sai sekaannuksen tai joutui tiettyyn suuntaan.

Esimerkki: " Hän päätyi muuttamaan palloja ja suuteli hänen parhaan ystävänsä " tai " Hän muutti pallot selittäessään tien kuljettajalle ".

Englannin kielellä ei ole kirjaimellista käännöstä ilmaisulle "pallojen muuttamiseksi", jolla on sama merkitys portugalin kielen puhujille. Kuitenkin, jos haluat antaa saman merkityksen, voit käyttää sekoittumista, mikä tarkoittaa "sekoittaa itseäsi".

Esimerkki: " Sekoitin ja otin Highway 100 Southin pohjoisen sijasta" ("Vaihdin pallot ja otin valtatie 100 etelään sijasta pohjoiseen").