Anna tynnyri

Mikä on tynnyri Enter:

Tynnyrille pääseminen on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetään siinä mielessä, että " antaa haittaa " jossakin tilanteessa tai olla vaikeuksissa, vaikeuksissa tai komplikaatioissa.

Ilmaisua "päästä putkeen" pidetään idiomaattisena ilmentymänä, koska se edellyttää lauseen yleistä tulkintaa eikä kutakin sanaa, jotta ymmärrettäisiin sen kuvaava merkitys.

Jos lauseke analysoidaan kirjaimellisesti, "tynnyrille tulo" merkitsisi jonkun tuloa putkeen. Tätä lauseketta käytetään kuitenkin "vaikeuksissa olevan" tai "epämiellyttävän tilanteen" kuvauksellisen merkityksen kanssa.

Esimerkki: " Tynnyrissä tällä kertaa saapunut kupisti " tai " Ystäväni saapui baariin, koska hän ei tehnyt kotitehtävänsä ".

Englannin kielellä ei ole kirjaimellista käännöstä sanalle "sisäänpääsy". Englannin kielen alkuperäiskansat, kun he haluavat ilmaista samanlaisen merkityksen kuin "putkelle pääsyssä" on sujuva portugali, käytä ilmaisua viljelyyn tai epäonnistumiseen .

Esimerkki: " Pietari oli poissa koko yön ennen kuin hän otti hänet, ja hän tuli todella viljelijälle " ("Pietari oli poissa koko yön lopullisen kokeensa aattona.").