Avaa peli

Mikä on Avaa peli:

Pelin avaaminen on tyypillinen portugalin kielen ilmaisu ja tarkoittaa sitä, että puhutaan totuudesta, ei tehdä jännitystä tiettyyn aiheeseen, olla suora ja vilpitön siinä, mitä haluaa sanoa tai tehdä .

Ilmauksen "avaaminen" merkitys on näyttää joku, joka oli aiemmin ollut piilossa tai salassa, eli paljastaa aikaisemmin piilotettu totuus.

Esimerkki: "En voi enää ottaa sitä! Minun täytyy avata peli kanssasi" tai "Mielestäni avaat pelin paremmin äitisi kanssa".

Normaalisti tämä ilmaisu sanotaan tunnustuksellisessa luonteessa, kun tuntuu välttämättömyys paljastaa totuus toiselle henkilölle, puhuen rehellisesti tietystä aiheesta, jota pidetään herkänä tai hälyttävänä.

Englannin kielellä ilmaisu "avata peli", mikä tarkoittaa jotain paljastamista tai tunnustamista, käännetään " tulevalle ".

Esimerkki: " Haluan sinun avaavan pelin kanssasi tunteistasi" / " Mara tulee puhtaaksi kanssani. Pelata kanssani. Tiedän, että. ")