Crab-suu

Mikä on Crab Mouth:

Boca de siri on suosittu ilmaisu, jota käytetään portugalin kielellä, kun joku sitoutuu pitämään salaisuutensa aiheesta, sulkemalla hänen suunsa eikä kertomaan kenellekään.

Kun henkilö kertoo jollekin toiselle luottamuksellisesti, heitä pyydetään yleensä olemaan varovaisia ​​"pitämään rapuja suussa". Tätä ilmaisua käytetään myös paljon, kun joku kertoo juorua tietystä aiheesta, kysyen heti "rapujen suun", eli pitää sen salassa.

Esimerkkejä : "Hän sai uuden työpaikan, mutta hän pitää hänen rapujen suuhunsa" tai " Jokaisen tulisi pitää suuhunsa rapuina äitini yllätyspuolelta."

Ilmauksen "boca de siri" alkuperä

Tämä ilmentymä on peräisin rapujen anatomiasta , joka on pääasiassa suolavedessä elävä äyriäinen. Tällä eläimellä on hyvin pieni suu, jota tuskin voi nähdä paljaalla silmällä. Toinen krabin suuhun liittyvä piirre on pienet kynnet, jotka äyriäiset käyttävät saaliinsa saalis- sa, tarttumalla ne suuhunsa ja tuskin pudottamalla niitä, ei edes tappamisen yhteydessä.

Näiden kahden ruiskun ominaisuuden vuoksi suu on pieni ja vaikea avata - ilmaisu hyväksyttiin populaarikulttuurilla, mikä liittyi tarpeeseen pyytää "pitämään suu kiinni", aivan kuten rapu tekee eläimen sieppaamisen yhteydessä .

On vielä muita tunnettuja suosittuja ilmaisuja, joita käytetään myös " salaisuuksien säilyttämisessä ", kuten " suu on hauta " tai " hiljainen suu on lääke ".

Katso myös merkintä "suulla pullossa".