Reidet

Mitä he ovat reisissä:

Reidissä on brasilialainen idioomi. Kun sanotaan, että jotakin tehtiin reidillä, se tarkoittaa, että tämä asia tehtiin hätäisesti, ilman kapriisia ja pahaa.

Katsotaanpa esimerkkiä lauseesta yhdellä virkkeellä: "Joaquim, esittämäsi raportti ei ollut hyvä. Näytä minulle toinen, jota ei tehty reisissä."

Ilmaisun alkuperä

Suosittu ilmaisu "reisissä" tulee orjuuden aikaan. Tuolloin, kun ei ollut mitään tapaa tehdä laattoja, ne tehtiin orjien jalkoihin, pikemminkin niiden reunoihin, jotta laatan pyöristetty muoto saatiin. Kuten oli luonnollista, jokaisella orjalla oli oma fyysinen kantansa, mikä merkitsi sitä, että laatat eivät olleet koskaan samat. Tällä tavoin ja koska laatat olivat epäsäännöllisiä, katot tulivat usein epätasaisiksi. Niinpä tähän päivään saakka, kun joku tekee jonkin tehtävän ilman kapriisia, ilman primoria, sanotaan, että tämä tehtävä tehtiin "reisissä".

Portugalin portugalilaisella on vastaava suosittu ilmaisu, jonka alkuperä on sama, sen sijaan, että sanottaisiin, että jotakin tehtiin "reidillä", on sanottu tapahtuneen "polvilla".