Kirjeeseen

Mitä se on kirjaimeen:

Kirjaimella tarkoitetaan tarkkaa, täsmällistä ja kirjaimellista merkitystä . Sama kuin kirjaimellisesti. Se on idiomaattinen ilmaisu, jota käytetään viittaamaan sanotun tai luetun uskolliseen tulkintaan. Esimerkki: Hän seurasi kirjaimen ohjeita. Tässä esimerkissä se silti saa tarkasti, tarkasti.

On myös tavallista, että jokainen vieraan kielen oppiminen tekee käännöksiä sanatarkasti. Joskus väärin. Esimerkiksi kääntämällä englannista "Laita itseni kengilleni" merkitys tarkoittaa kirjaimellisesti "Laita itseni kengissäni". Suunniteltu tulkinta englannin kielellä on kuitenkin sama kuin "Laita itseni paikalle" portugaliksi.

Suositut käyttötavat

Kylmäjalka, lehmännahka ja kovat keitetyt ovat esimerkkejä suosituista ilmaisuista, joiden merkityksiä tietyissä tilanteissa ei voi ottaa kirjaimellisesti. Hyvin ilmaisu "kirjaimellisesti" muuttuisi merkityksettömäksi, jos otamme sen kirjaimellisesti. Tässä tapauksessa viittaamme johonkin kirjeeseen, jossa on jalka.

Monet humoristit käyttävät sanan tai sanasarjan kirjaimellista tulkintaa, koska oikeinkirjoitus tai fonetiikka mahdollistaa sellaisen odottamattoman tunteen luomisen, jonka tarkoituksena on haastaa lukija. Esimerkki: meri tuulitakki.