Aja Bahiaan

Mikä on käänny Bahiaan:

Rodar a baiana on brasilialainen slangi, joka tarkoittaa sekaannusta tai skandaalin luomista tyytyväisyyden saavuttamiseksi jonkun kanssa, tilanteen selvittämiseen tai "hautaamaan".

Kun joku uhkaa toista henkilöä, jolla on lause "pysäytä se tai aion juosta baiana", jokainen huomaamaton henkilö pysähtyy välittömästi tai ainakin varo, muuten uhka voi tulla julkiseksi skandaaliksi.

Toisin kuin saattaa ilmetä, tämä ilmaisu ei ole peräisin Bahiasta, vaan Rio de Janeirosta, koska alue oli 20. vuosisadan alussa kuuluisien Carnival-lohkojen paraatit, joissa Baianas oli tärkein vetovoima.

Oletettavasti keskellä näitä lohkoja jotkut pojat puristivat tyttöjä, ja ongelman lopettamiseksi jotkut capoeiristit alkoivat teeskennellä olevansa Bahian, ja ensimmäisessä merkityksessä kunnioitusta kohtaan he käyttivät capoeiraa. Ihmiset, jotka katsoivat paraateja, eivät ymmärtäneet mitään: he näkivät vain Bahian-ratsastaa.

Ei ole olemassa kirjaimellista käännöstä suosituille ilmaisulle "rullaa baiana" englanniksi, mutta tämän dictumin merkitys voidaan kääntää lentämään raivoon tai antaa jollekin, mitä esimerkiksi.

Lisätietoja muiden suosittujen ilmaisujen merkityksestä.