Murtaa kasvot

Mikä on Face Break:

Kasvojen rikkominen on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, mikä tarkoittaa " pettää ", " satuttaa " tai tunne, että olet turhautunut siitä, että et saanut sitä, mitä odotit.

Sanan kirjaimellisessa merkityksessä kasvojen rikkominen voi tarkoittaa myös "slapping" tai "banging" joku kasvoalueella. Esimerkki: " Aion rikkoa naamarin kasvot! " Tai " Poika rikkoo naisen rakastajan kasvot ".

Kuitenkin tämän lausekkeen eniten käytetty muoto on liittää "epäonnistumisen", "väärin" tunteen tai luottaa siihen, mitä ei tapahtunut. Esimerkki: " John oli varma, että hän saisi myynninedistämisen, mutta hän päätyi rikkomaan kasvonsa " tai " Sinä murtaa kasvosi, jos uskot nämä ihmiset ."

Tätä ilmaisua ei ole kirjaimellisesti käännetty englanniksi. Saman kuviollisen merkityksen ilmaisemiseksi, että "murtaa kasvot" omistaa brasilialaiset, sopivin käännös olisi epäonnistua, pettää tai ei saada mitä haluat .

Esimerkki: " Rakkaudessa, et voi pelätä epäonnistua " ("Rakkaudessa, et voi pelätä murtaa kasvoja").

Katso myös hevosen Fallingin merkitys.